Trong xu hướng xã hội hóa, hội nhập kinh tế và toàn cầu hóa đang diễn ra nhanh chóng, ngành dịch thuật đóng vai trò vô cùng quan trọng đối với các quốc gia Hãy cùng Global Translate tìm hiểu vai trò quan trọng của dịch thuật công chứng trong giai đoạn hiện tại nhé!
1. Vai trò quan trọng của dịch thuật
Trong quá trình phát triển của đất nước có sự giao lưu văn hóa, kinh tế, chính trị và xã hội với rất nhiều quốc gia khác trên thế giới. Tuy nhiên, rào cản ngôn ngữ ảnh hưởng to lớn đến các hoạt động phát triển quốc gia.
Ngành dịch thuật đóng vai trò là cầu nối, phương thức truyền tải thông tin chính xác nhất giữa ngôn ngữ của quốc gia. Chính lĩnh vực dịch thuật giúp cho các hoạt động trên diễn ra nhanh chóng và thuận lợi
Ngoài ra, ngành dịch thuật trong nước cũng biên dịch hàng loạt tài liệu, sách báo, hồ sơ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt, giúp các cá nhân, tổ chức, doanh nghiệp, quốc gia nghiên cứu và áp dụng vào thực tiễn
Hầu hết lĩnh vực đều cần sự có mặt của biên dịch viên và phiên dịch viên. Các hoạt động offline, giao thương, hội họp giữa người Việt Nam và người nước ngoài cũng có sự tham gia của các phiên dịch viên nhằm mục đích tăng cường truyền tải thông tin nhanh chóng, chính xác giúp cho 2 bên hiểu rõ nội dung vấn đề để đạt được sự thống nhất nào đó. Đặc biệt, tầm quan trọng của dịch thuật còn thể hiện ở các tài liệu dịch thuật công chứng
>> Khám phá dịch vụ dịch thuật uy tín của VISA GLOBAL
2. Vai trò quan trọng của dịch thuật công chứng trong các hoạt động
Đối với một số lĩnh vực, dịch thuật công chứng là điều bắt buộc nhằm mục đích truyền đạt chính xác thông tin và hợp pháp của tài liệu gốc
Những hoạt động kinh tế như: Ký kết hợp đồng kinh tế; thương mại với nước ngoài; đấu thầu của các công ty, tập đoàn nước ngoài tại Việt Nam; đấu thầu của các công ty, tập đoàn Việt Nam tại nước ngoài; các hoạt động xuất, nhập khẩu hàng hóa đòi hỏi chứng xuất xứ, nguồn gốc… Những tài liệu dịch thuật công chứng có thể kể đến như: Hồ sơ năng lực công ty, chứng nhận CO-CQ, báo cáo tài chính, hợp đồng ký kết,…
Liên quan đến vấn đề xuất, nhập cảnh các tài liệu hồ sơ cá nhận để được xuất, nhập cảnh hầu hết phải dịch thuật công chứng để phục vụ cho những công việc như: Xuất khẩu lao động, du lịch, du học, thăm nuôi người nhà, định cư,…
Dịch thuật công chứng không chỉ đáp ứng được tính chính xác và hợp pháp của giấy tờ gốc, mà nó còn là tấm vé đi kèm cho niềm tin với đối tác.
Nguyên nhân bởi vì: Dịch thuật công chứng là bước cuối cùng được thực hiện tại phòng tư pháp, hoặc văn phòng công chứng bởi công chứng viên. Giá trị pháp lý đối với các tài liệu, văn bản có sự công chứng của công chứng viên là cao nhất. Do đó, niềm tin của đối tác vào những tài liệu này là cao nhất
3. Vị thế của các công ty dịch thuật trong quá trình dịch thuật công chứng
Hầu hết tất cả giấy tờ, tài liệu, văn bản cần biên dịch đều nhờ vào các biên dịch viên đang làm việc tại công ty dịch thuật. Chỉ những công ty dịch thuật uy tín, chất lượng mới sở hữu được một lực lượng nhân viên, cộng tác viên biên dịch đủ khả năng để dịch thuật được hầu hết các ngôn ngữ trên thế giới
Ngoài ra, các công ty dịch thuật có quy mô thường sẽ sở hữu những biên dịch viên chất lượng cao. Họ không chỉ nắm vững được ít nhất 2 ngoại ngữ cần biên dịch mà còn hiểu sâu về lĩnh vực của họ nên có thể biên dịch được những chuyên ngành riêng biệt trong từng lĩnh vực
Thông thường, các công ty dịch thuật sẽ đảm nhận luôn dịch vụ “công chứng bản dịch” (dịch thuật công chứng). Ngoài việc các công ty này quen với công việc nên rút ngắn được quá trình thì họ còn sở hữu một lực lượng lớn nhân viên là cộng tác viên với Sở Tư pháp, hay văn phòng công chứng, do đó, tài liệu dịch công chứng được hoàn thành nhanh chóng nhất.
4. Dấu hiệu nhận biết công ty dịch vụ dịch thuật công chứng uy tín để các bạn tham khảo
- Có trụ sở địa chỉ liên hệ rõ ràng
- Bảng giá dịch thuật công khai, minh bạch
- Có tư cách pháp nhân (được cấp giấy phép đăng ký kinh doanh)
- Khả năng hoàn thành bản dịch công chứng nhanh, đáp ứng được nhiều thứ tiếng trên thế giới
- Thể hiện rõ chính sách với khách hàng như: Giao nhận tài liệu, hoàn trả, hay cam kết,…
5. Lý do khách hàng nên sử dụng dịch thuật công chứng tại GLOBAL TRANSALTE
- Đội ngũ dịch thuật viên, tư vấn viên giàu kinh nghiệm, hoạt động nhiều năm trong lĩnh vực dịch thuật công chứng
- Thời gian xử lý hồ sơ, tài liệu dịch thuật công chứng nhanh. Khách hàng có thể nhận ngay và luôn trong ngày
- Chi phí dịch thuật hợp lý và không chênh lệch quá nhiều so với mặt bằng chung trên thị trường hiện tại
- Nhân viên tư vấn nhiệt tình, sẵn sàng giải đáp mọi thắc mắc của khách hàng
Xem thêm : Vì sao phải dịch thuật công chứng
Trên đây là một số thắc mắc mà đội ngũ dịch thuật của GLOBAL TRANSALTE thường xuyên được khách hàng thắc mắc
Nếu quý khách còn có thêm những thắc mắc gì muốn được giải đáp thì có thể nhắn tin qua fanpage GLOBAL TRANSLATE – DỊCH VỤ DỊCH THUẬT để nhận được hỗ trợ nhé!
=========🌸🌱🌱🌸=============
VISAONE – CÔNG TY LÀM VISA UY TÍN – CHUYÊN NGHIỆP TẠI TP. HCM & TOÀN QUỐC
💠Chuyên dịch vụ làm visa Úc – Visa Châu Âu – Á – Úc,.. Dịch vụ chuyên nghiệp
🏟 Địa chỉ: Tòa nhà SunShine Office, Lầu 6, Số 21k, Nguyễn Văn Trỗi, Phường 11. Q. Phú Nhuận, TP.HCM
☎️ Hotline: 02839955258 – 0962 90 97 98 – 0902 190 003
