Hiện nay, có rất nhiều khách hàng vẫn đang nhầm lẫn giữa dịch thuật công chứng và công chứng sao y bản chính
Vì thế, VisaOne sẽ cùng giải đáp cho quý khách hàng những thông tin cụ thể nhất về hai loại hình dịch vụ này, giúp khách hàng phân biệt và nhận biết được dịch vụ mà mình đang có nhu cầu
1. Thế nào là dịch thuật công chứng?
Dịch thuật công chứng là dịch vụ dịch thuật tài liệu gốc cần công chứng sang một ngôn ngữ đích. Điều kiện tiên quyết là tài liệu gốc phải có đóng dấu xác thực và bản dịch phải được các cơ quan có thẩm quyền chứng nhận là trùng khớp và chính xác với bản gốc
>> Khám phá dịch vụ dịch thuật uy tín của VisaOne
Dịch thuật công chứng là việc chứng thực chữ ký của người dịch của Phòng Tư pháp quận, huyện hoặc công chứng bản dịch của Văn phòng công chứng. Như vậy, có 2 hình thức dịch thuật công chứng:
- Chứng thực bản dịch tại UBND Quận, huyện thường gọi là dịch thuật công chứng tư pháp. Dịch thuật công chứng Tư pháp là việc phòng Tư pháp chứng thực cộng tác viên đã dịch và cam kết dịch chính xác từ văn bản gốc sang tiếng nước ngoài. Cộng tác viên ở đây là người đủ khả năng, trình độ dịch thuật. Được cơ quan nhà nước kiểm tra trình độ và ký hợp đồng cộng tác viên
- Công chứng bản dịch tại Văn phòng công chứng là việc công chứng viên công chứng bản dịch
Bản chất, 2 hình thức này là khác nhau. UBND quận, huyện chỉ chứng thực chữ ký của người dịch trên bản dịch chứ không chịu trách nhiệm về nội dung dịch thuật. Công chứng viên công chứng bản dịch sẽ phải chịu trách nhiệm về nội dung dịch thuật. Tuy nhiên, giá trị sử dụng và pháp lý của hai bản chứng này là như nhau
2. Thế nào là công chứng sao y bản chính?
Sao y bản chính là sao y công chứng là việc sao tài liệu gốc ra thành nhiều bản khác nhau và được cơ quan có thẩm quyền chứng thực là chính xác so với văn bản gốc
Theo Luật Công chứng 2018 thì chức năng sao y bản chính được phân quyền như sau:
- Văn bản tiếng Việt: UBND Phường, Xã, Quận, Huyện và Văn phòng công chứng
- Văn bản có yếu tố nước ngoài: UBND Quận, Huyện và Văn phòng công chứng
3. Lý do khách hàng nên sử dụng dịch vụ dịch thuật công chứng tại VisaOne
- Đội ngũ dịch thuật viên, tư vấn viên giàu kinh nghiệm, hoạt động nhiều năm trong lĩnh vực dịch thuật công chứng
- Thời gian xử lý hồ sơ, tài liệu dịch thuật công chứng nhanh. Khách hàng có thể nhận ngay và luôn trong ngày.
- Chi phí dịch thuật hợp lý và không chênh lệch quá nhiều so với mặt bằng chung trên thị trường hiện tại
- Nhân viên tư vấn nhiệt tình, sẵn sàng giải đáp mọi thắc mắc của khách hàng
Trên đây là một số thắc mắc mà đội ngũ dịch thuật của VisaOne thường xuyên được khách hàng thắc mắc
Xem thêm: Vì sao phải dịch thuật công chứng?
Nếu quý khách còn có thêm những thắc mắc gì muốn được giải đáp thì liên hệ qua Holine: 028 39955258 để nhận được hỗ trợ trực tiếp nhé!
